RC9GN 第一季忍者指南语录
说明
凡是使用
- : 作为开头的的中文则是没有对应英文（wiki上的忍者指南页面没有，所以我也懒得收集了)
//之后的内容表示注释
正文
Believe in the weapon that is in the suit
相信神衣里的武器
: 隔断傀儡的绳子，你得破除巫术，兄弟，
The evil funk possesses the vulnerable using that which he most holds dear
邪恶巫师要控制脆弱的人就要利用他最心爱的物品
The way to forget is to remember
想要忘记就要记得
The best way to avoid an attack is to avoid an attack
避免被袭击的最好方法就是避免被袭击
A ninja must master the art of stealth
忍者必须灵活运用隐身之术
When faced with a mighty enemy, counter with a mightier force
面对一个强大的敌人，用更强大的力量还击
A ninja must never endanger the innocent, but he must always defend the defenseless
忍者一定不能使无辜的人身陷险境，而且必须保护那些无助的人
Centuries ago, a great war was waged between good and evil, between Ninja and Sorcerer, too powerful to destroy.
几个世纪以前一场伟大的战争爆发在好与坏之间，忍者和巫师之间，邪恶的力量强大到无法毁灭。
The Dark One was locked deep underground, his prison sealed with a sacred stone.
只能把它封印起来深深锁在底下，他的监狱是用一块神圣的石头封上的。
In the darkness he waits, wreaking havoc, possessing the vulnerable using that which they hold most dear, amassing power from chaos.
他在黑暗中等待肆意地主宰脆弱的人们，把心灵脆弱的人变成怪物制造混乱，来聚集他所需要的力量。
Once he gains enough power, he will escape and darkness will reign.
一旦他得到了足够的力量，他将逃出而黑暗将统治一切。
Preventing this is the sacred duty of the Ninja
忍者的职责就是防止这件事发生
Friendship is a weight the ninja cannot carry
友谊是忍者无法维持的负担
Respect is the key that opens all doors
尊重是开启所有大门的钥匙
: 禁止接触暗影武士的法术，禁止入内
Beware the enemy who wears a hero's mask
小心戴着英雄面具的敌人
The only knowledge a ninja can possess is the knowledge that he possesses no knowledge
忍者唯一能拥有的知识就是他不拥有知识这个知识
The Ninja Smokebomb is a tool of strategy, not a toy for show
忍者烟雾弹是个战略工具而非表演玩具
Only from the sap of the Skunk Pine tree can a Ninja craft a bombs of smoke
只有提取臭鼬松树的神圣树液忍者才能制造出烟雾弹
The questions of the present can be answered by the past
现在的问题可以在过去得到解答
- 忍者指南：
: 穿蓝色礼服的野兽 ——1985年忍者
- 马克安飞：
: 毕业舞会之夜，这是一年中忍者最不想和怪兽斗争的夜晚，结果有些傻瓜让自己被附身了。 我必须做出抉择，为这个家伙解咒而错过毕业舞会，还是把它冻起来然后回去继续参加舞会。 结果我把他锁在了餐厅的冷柜里，如果你在读这段话，我想他逃出去了，再见！
- 忍者指南：
The knot not tied unravels
没有系上的结被解开了
When a Ninja does wrong, he must own up to his mistakes
当一个忍者做了错事他必须勇于承认他的错误
In the realm of the Ninja, a swordsmith crafts blades in a cauldron of fire
在忍者的王国，打造刀剑的铁匠在一个大火炉里铸剑
The most dangerous enemy often wears the mask of an ally
最危险的敌人往往戴着一个盟友的面具
A ninja must know when winning is losing and losing is winning
一个忍者必须 知道什么时候赢就等于输
Centuries ago, a great battle was fought between the ninja and an evil bird demon; the Tengu.
几个世纪以前，在忍者和一个邪恶的鸟之间有一场战争。
The demon was too strong to defeat until a ninja found the source of the Tengu's great power.
天狗恶魔太强大了，直到忍者巧夺了天狗的巨大力量才打败它。
The demon feathers infused the ninja suit with mysterious powers.
这个恶魔的羽毛为忍者服注入了神奇的力量。
Upon defeating the Tengu, the ninja imprisoned it in a sacred stone.
在打败了天狗之后，忍者将他困在一个神圣的石头里。
It can only be released by the hand of ninja.
只有忍者之手才能把它释放出来。
The Tengu and the Ninja are forever linked, their strengths are shared
天狗和忍者就永远的连在了一起，而他们的强大力量也因此被共享。
The Art of Escape
逃跑的艺术
Deceit often comes at a price
欺骗总要付出代价
Let the warrior who holds the weapon fight the battle
让手持武器的武士参加这场战斗
Once the ninja is known, he can never be unknown
一旦忍者的身份暴露了，他就再也不能隐藏身份了
The tiger who refuses to get his paws wet catches no fish
一只不想弄湿爪子的老虎是抓不到鱼的
The art of disguise: A master can alter his physical appearance by focusing on his ninja energy, but be warned, lose focus and the energy will master the ninja
伪装之术：一个大师可以通过集中忍者的能量来改变他的外表，但要警惕，失去集中力会使能量掌控忍者
其实这不是忍者指南说的，只是蓝迪的Rap罢了，不过我喜欢
: 好了好了，我知道了，这样说，被关禁闭，不要自闭，这样泥土就会被 你抛弃掉，停下，你的敌人就会生气
Stay grounded, do not waver. The dirt itself will pay you a favor. To stop your foes and hold them back. Harness the soil for an earth attack
被关禁闭，不要自闭，泥土就会被你抛弃，停止你的计划，让他们听话，伤害了泥土，地球就会融化
Words can be more powerful than the sword
语言可以比剑更有力量
The eyes can be deceived, but the nose always knows
眼睛容易上当，但鼻子不是傻子
He who crosses the line must prepare for the fall that follows
谁越过边界，谁就要准备接受跌倒
And so it was that the First Ninja cast the Sorcerer into a bottomless pit, and sealed it with the Eye of Eternity.
是这样的，第一位忍者把巫师投入了无底洞，并且用永恒之眼把它封住
The Ninja locked the stone with a magic key.
忍者用一个魔法钥匙，锁住了那个石头
Knowing the key was too dangerous to possess, the Ninja hid it away.
想到拥有这把钥匙是非常危险的事情，惹着把它藏起来了
Then every one hundred years the key reveals its resting place in hopes of being found.
只是每一百年钥匙都会显露他的藏匿点，让人找到
That time is now
而现在时间到了
The Sorcerer Key must be found immediately. The sunlight and the stone will work together to guide you
巫师的钥匙必须马上被找到，阳光和石头将会一起引导你
: 巫师的力量日趋壮大，你必须保护这把钥匙，你将会在终极战斗中需要它
To control your fear, you must embrace your fear
要控制你的恐惧，你必须拥抱你的恐惧
The Ultimate Lesson
终极课程
: 在完成所有训练之前不要进入
: 欢迎回来，忍者
: 你有纯洁的心灵，超凡的勇气，你无人能敌，所以你才是忍者！
//接下来的几句是前面的经验重现，与前文翻译的不同已经用'()'和'//'标出
Believe in the weapon that is in the suit
相信神衣里的武器
Friendship is a weight the ninja cannot carry
友谊是忍者无法维持的负担
When a Ninja does wrong, he must own up to his mistakes
当一个忍者做了错事他必须勇于承认（他的错误） //去除音节
A ninja must know when winning is losing and losing is winning
一个忍者必须知道什么时候赢就是输，而输就是赢 //原文：赢就等于输
The way to forget is to remember
想要忘记就要记得
: 我记住了！啊，我记得所有事情！
: 我是蓝迪卡宁汉，我是...依然是蓝迪卡宁汉
下面这句话是蓝迪说的，我觉得可以编入忍者指南
: 忍者不会从危险中逃走，他们向危险前进
: 我们是在《指南》里呢，在这里，没有什么不可能 ——马克安飞
: 在指南里，万事皆有可能 ——蓝迪卡宁汉
If you abuse the power, you lose the power
如果你滥用能力，你就失去能力
The gain is rarely worth the loss
贪图小利益，必有大损失
The unknown ally can be more dangerous than the known enemy
未知的盟友可能比已知的敌人更危险
A ninja's hand is to give, not to take
忍者的手是用来给予的，不是索取的
What is wild, should not be caged
野生的不应该被关在笼子中
When the ninja is no longer needed, the ninja shall lay down his sword
当忍者不再被需要，忍者就该放下他的剑
The ninja who looks the other way fails to see the attack
看向另一边的忍者是看不到来袭的
A problem at a distance may be a solution up close
远方的问题也许是眼前的答案
A hero sacrifices all to save the day
英雄会牺牲一切来拯救苍生
Provoke your enemy and he will fight back
招惹你的敌人，恶果就会跟来
A ninja without balance will fall
失去平衡的忍者就会摔倒
You cannot right the future until you write the past
你必须谱写过去才能纠正未来
其他
出自忍者指南的角落，一些不起眼的地方，比较细节
//笔者自己翻译的（是字幕没有提供的内容）
A wild beast may wound your body, but an evil friend will wound your mind
一个野兽可能会伤害你的身体，但是一个邪恶的朋友会伤害你的心